NAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD. 操業再開のお知らせ
お取引先様 各位
2012年3月26日
中村科学工業株式会社
取締役社長 中村重嗣
弊社子会社ナカムラカガク（タイランド）は、昨年10 月7 日タイ工業団地公社(IEAT)の要請により操業を停止し、その後のハイテク工業団地の浸水により、長期操業停止を余儀なくされておりましたが、排水が終了し立ち入り許可のおりた昨年11月28日以降鋭意復旧に努めた結果、段階的に生産を再開し、2012年3月20日現在、浸水以前の操業状態に復旧したことをお知らせいたします。
この間、弊社子会社の洪水被害復旧に対して、多大なご支援をいただきました皆様に感謝申し上げると共に、昨年の洪水にて被災されたお客様の復旧には今後もグループ一丸となって協力する所存でございます。
引き続き弊社省エネ・省力化機器をご愛用いただくと共に、今後のナカムラカガクにご期待ください。
NAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD.
No. 60 Moo 1, Hi-Tech Industrial Estate,
Tambol Bhan-Lain, Amphur Bangpain,
Ayutthaya 13160 Thailand
電 話：+66-3572-9201~4
(英語・タイ語対応可能)
F A X：+66-3572-9206
メール：infothai@nakamurakagaku.co.th
タイ現地法人 ナカムラ カガク（タイランド）現状報告
- 2011/12/16
12/16より通信環境が復旧しました。
連絡先を従前のNAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD.に戻します。
NAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD.
No. 60 Moo 1, Hi-Tech Industrial Estate,
Tambol Bhan-Lain, Amphur Bangpain,
Ayutthaya 13160 Thailand
電 話：+66-3572-9201~4 (英語・タイ語対応可能）
F A X :+66-3572-9206
メール:infothai@nakamurakagaku.co.th
中村科学は「ありがとう、がんばろう日本・タイ」キャンペーンを応援します。
2011/12/14 タイ現地法人工場スタッフ一同
- 2011/11/28現在
11/28よりタイ工業団地公社より敷地内への立ち入り許可が出ましたので、
仮事務所より従前のNAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD.に戻り
事務処理を再開します。
敷地内の浸水は解消しました。
NAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD.
No. 60 Moo 1, Hi-Tech Industrial Estate,
Tambol Bhan-Lain, Amphur Bangpain,
Ayutthaya 13160 Thailand
Sales & Services（営業、サービス）
TEL +66-3572-9201~4
E-mail matsumoto@nakamurakagaku.co.th
Accounting-Financial, Purchase(経理、調達）
TEL +66(0)-89-744-7694
E-mail nopparat@nakamurakagaku.co.th
- 2011/10/24現在
・この度の洪水被害に際しましては、多くの皆様より励ましやお見舞いを賜り、
厚く御礼申し上げます。
・工場内は、未だに浸水しており、当分の間休業を延長することになりました。
・CHATRIUM RESIDENCE SATHON BANGKOK
にて仮事務所を開設いたしました。
NAKAMURA KAGAKU(THAILAND) CO.,LTD. Office
CHATRIUM RESIDENCE SATHON BANGKOK
Room Number 2092
291 Soi Naradhiwas Rajanagarindra 24, New Sathon Road,
Bangkok 10120, Thailand
Sales & Services（営業、サービス）
TEL +66(0)-81-948-3001
E-mail matsumoto@nakamurakagaku.co.th
Accounting-Financial, Purchase(経理、調達）
TEL +66(0)-89-744-7694
E-mail nopparat@nakamurakagaku.co.th
・現地不通の場合、お問い合わせは引き続き
本社（TEL 0564−31−2919 監理部）
まで、ご連絡をいただきますようお願いを申し上げます。
- 2011/10/21現在
・この度の洪水被害に際しましては、多くの皆様より励ましやお見舞いを賜り、
厚く御礼申し上げます。
・工場内は、未だに浸水しており、当分の間休業を延長することになりました。
・会社固定電話、インターネット共に不通となっております。お問い合わせは
本社（TEL 0564−31−2919 監理部）
まで、ご連絡をいただきますようお願いを申し上げます。
- 2011/10/17現在
・休業予定を10/23（日曜日）まで延長させていただきます。
・10/17時点で工場敷地内への浸水を確認しております。
・会社固定電話、インターネット共に不通となっております。お問い合わせは
本社（TEL 0564−31−2919 監理部）
まで、ご連絡をいただきますようお願いを申し上げます。
- 2011/10/12現在
・休業予定を10/16（日曜日）まで延長させていただきます。
・10/12の時点で工場敷地内への浸水はありません。
・会社固定電話、インターネット共に不通となっております。お問い合わせは
本社（TEL 0564−31−2919 監理部）
まで、ご連絡をいただきますようお願いを申し上げます。
現地法人 ナカムラ カガク（タイランド）の洪水による操業停止のご案内
お取引先各位
2011年10月10日
中村科学工業株式会社
取締役社長 中村重嗣
拝啓 貴社におかれましては益々ご隆盛のこと大慶に存じ上げます。
弊社、現地法人ナカムラ カガク（タイランド）は、10月7日タイ工業団地公団（ＩＥＡＴ）の要請により、11 日まで5日間の操業の停止を致します。
公団によりますと、記録的な洪水により、ハイテク工業団地は浸水する恐れがあるとし、弊社では要請に従い休業を致しております。（10日午後現在工場に浸水はございません）
また、バンコク・アユタヤを中心とした洪水は、今週末から次週の初めまでの、今後1週間が最も危険な状況になるとの観測もされています。状況によっては、さらに休業の延長を余儀なくされることも考えられますので、お取引先各位にはよろしくお願いを申し上げます。
なお、ナカムラ カガク（タイランド）におきましては、通信事情も刻々と悪化をしており、不通になるのも時間の問題かと思いますので、お問い合わせは
本社（TEL 0564−31−2919 監理部）
まで、ご連絡をいただきますようお願いを申し上げます。
皆様方にはご不便をお掛け致しますが何卒ご了承の程お願い申し上げます。
敬 具
